22:48 

Сэмюэл Тейлор Колридж «Сказание о старом мореходе»

Нютёнка
Не бойся идти не туда, бойся никуда не идти. © Д. Емец
Поэма повествует о моряке, который отправился в плавание, но убивает альбатроса, чем навлекает проклятие на себя и весь корабль. Эта мрачная история, насыщенная очень яркими живыми образами. Тоска и одиночество лейтмотивом пронизывают всю поэму. Лично у меня перед глазами на протяжении всего чтения возникали образы из "Пиратов Карибского моря" - проклятый корабль, команда из мертвецов и силуэт альбатроса в небе. Немного не поняла, правда, той сцены, где на корабле играют в кости Смерть и Жизнь-и-в-Смерти. Ну, т.е. понятно, что они играли на корабль и команду, но тут ведь наверняка какой-то символизм ещё спрятан, если у кого будут идеи - расскажите) А мораль сей истории простая - моряк, конечно, совершил преступление, убив альбатроса и был за него жестоко наказан, но, раскаявшись, искупил свою вину искренней молитвой и теперь рассказывает всем свою историю в назидание.

Прощай, прощай, и помни, Гость,
Напутствие мое: Молитвы до Творца дойдут,
Молитвы сердцу мир дадут,
Когда ты любишь всякий люд
И всякое зверье.

Сначала прочитала поэму в переводе Гумилёва и показалось немного тяжеловесно, но после в той же скаченной мной версии шёл перевод Левика - и вот он как-то более лёгкий, с удовольствием даже перечитала поэму ещё раз. Кстати, пока гуглила поэму наткнулась на несколько интересных фактов. Во-первых, после выхода поэмы у англичан возникло выражение: «Альбатрос на (чьей-то) шее» (англ. Albatross an albatross round someone’s neck). Оно означает вечное напоминание о совершенном грехе или преступлении. Во-вторых, по мотивам поэмы, с цитатами из неё, английская метал группа Iron Maiden написала в 1984 году 13-минутную песню «Rime of the Ancient Mariner», которая вошла в альбом Powerslave. Песня полностью пересказывает сюжет поэмы и цитирует два фрагмента из неё в качестве куплетов. Нашла эту песню с русским переводом - мне понравилась!


@темы: книги, стихи

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Набросок тушью

главная